«After all this time? – Always.»



В новостях проскользнуло, что вроде бы как заявлен ремастер трилогии, но не знаю, можно ли этому верить.

@темы: Музыка, mass effecting people, кастрюля капитана Шепарда

---

Саундтрек Джона Уильямса и финал TROS

Один человек на тумблере вчера написал большое эссе о музыке Джона Уильямса в TROS и о том, почему эта музыка явственно говорит нам, что изначально фильм выглядел несколько не так, как нам показали в кино. Я перевела этот текст, но пока вступление.

Для начала, саундтрек в кинематографе чрезвычайно важен, он значительно улучшает эмоциональное наполнение сцен, подчёркивает характеры и переживания героев, при помощи музыки можно даже полностью изменить смысл сцены. Композитору обычно показывают сценарий и раскладку сцен, чтобы он знал, какую ему музыку писать. Есть исключения, конечно, но это обычная практика. Музыка Джона Уильямса в "Звёздных войнах" имеет чётко распознаваемую систему лейтмотивов: лейтмотив Вейдера, он же Имперский марш, тема Силы, тема Леи и Хана, тема Анакина и Падме и т. д. Определённые сцены также кодируются чёткими музыкальными приёмами. Это позволяет достаточно легко расшифровывать его музыку.

Далее: за два месяца до премьеры любого фильма его саундтрек точно уже готов и совмещён с видеорядом. В то время как в TROS происходили изменения вплоть до 25 ноября 2019, если верить источникам (подтверждённая информация говорит, что до середины октября). То есть саундтрек уже был, а законченной прокатной версии не было. Многие полагают (и тому масса подтверждений), что версия-то была, но в последние несколько месяцев перед премьерой DLF по какой-то причине принялись срочно переснимать и перемонтировать некоторые сцены. Так вот, далее перевод.

многочисленные спойлеры

Я полагаю, что именно в трёх последних композициях Уильямса для TROS кроется тайна истинной концовки фильма, в том числе счастливого финала для Бена и Рей. Вот эти композиции.

Farewell, которая сопровождает следующие сцены в TROS: смерть Рей, возвращение Бена, самопожертвование Бена, эпический поцелуй, смерть Бена, уничтожение стардестроеров, возвращение Рей с победой и возвращение флота домой.

Reunion, соответствующая следующим сценам: возвращение героев на базу, вручение медали Чуи, воссоединение трио, сцена Ландо с Джанной и всеобщее празднество. Отмечу, что в фильме используется не вся композиция.

И, наконец, A New Home, которая начинается только в сцене, где Рей прилетает на ферму дяди Оуэна на Татуине.

Даже без видеоряда эти композиции рассказывают чёткую историю. Farewell начинается с меланхоличного варианта лейтмотива Силы (прим. пер.: ещё и лейтмотива Рей, т. е. композиция начинается со смерти Рей), проходящего несколькими минорными аккордами, и резко трансформируется в мрачный, скорбный пассаж, основанный на лейтмотиве Кайло Рена. Несколько крещендо и тремоло струнных используются для нагнетания напряжения. Farewell вообще напоминает мне адажио для струнных Барбера, одну из самых печальных струнных композиций, какие только существуют. Короче, начало Farewell звучит как сцена смерти.

Но затем кое-что происходит. В музыку вплетается лукавая вариация темы Силы. В исходном варианте фильма эта лукавая тема Силы звучит в сцене с улыбкой Бена.



И, честно говоря, это странное место для вариации на тему Силы. Особенно с учётом того, что Farewell тут же возвращается обратно к меланхолии. И хотя она продолжает звучать скорбно и печально, это не очень соответствует видеоряду. Мы видим, как исчезает тело Леи, но Рей, которой следовало бы сейчас горевать, не дают на это экранного времени, хотя музыка явственно готовит нас к такой сцене. Видеоряд TROS вообще показывает нам всё, кроме скорби Рей о Бене.

И вот почему: Бен не должен был умирать, поэтому сцены скорби Рей просто не были сняты.

Но странное использование Farewell на этом не кончается. Волшебные колокольчики, которые обычно обозначают что-то сверхъестественное или чудесное (например, они звучат в сцене появления призрака Оби-Вана в "Возвращении джедая"), здесь звучат на фоне горящих стардестроеров. Довольно странное и нездоровое сочетание.

Farewell завершается торжественными фанфарами в мажорной тональности. В фильме этот фрагмент звучит в сцене, когда крестокрыл Рей улетает с Экзогола, а флот возвращается домой. Однако ранее Уильямс чётко сформулировал, как должна звучать победа героев. Помните?





В использовании композиции Reunion тоже имеются странности, но они менее выражены: тема Леи звучит в сцене с Ландо, а не с Маз, которая здесь исполняет роль Леи в перепевке сцены награждения из 4-го эпизода. Звучит лейтмотив Силы, хотя на экране нет ни одного форс-юзера (у Финна своя вариация лейтмотива Силы, и хотя он чувствителен к ней, он не главный форс-юзер в фильме, главный — Рей). Во время неловкого обмена взглядами между По и Зори музыка резко обрывается.

Не может быть, чтобы Джон Уильямс не придумал специальной последовательности мелодий для сцен возвращения героев. И это очевидно в музыке: у него был чёткий план появления персонажей во время Reunion. Ещё более очевидным это становится, если переместить композицию Reunion в начало сцены уничтожения дестроеров. Тогда все лейтмотивы оказываются именно там, где должны быть. См. здесь.

Наконец, A New Home описывает метаморфозу. Она берёт вариацию лейтмотива Рей и проводит её через серию полутоновых аккордов, изображённых звенящими "волшебными колокольчиками", которые затем достигают крещендо и затихают, сменяясь знакомым нам всем лейтмотивом Силы, которым обычно сопровождается кадр с двойными солнцами. A New Home в основном используется, чтобы подчеркнуть погребение мечей Анакина и Леи в песках Татуина. Она говорит нам, что что-то изменилось, что за углом таится некое откровение.

Финальная тема Силы звучит во время странного разговора Рей с местной старушкой, после которого она берёт себе фамилию Скайуокер.

Окей, вы дочитали до этого места. И какое отношение, спросите вы, всё это имеет к рейло?

Во-первых, нужно отметить, что саундтрек фильма делается задолго до окончательного монтажа картины и не меняется, как только композитор закончил и записал музыку. Это значит, что если саундтрек не соответствует видеоряду, то композитор, скорее всего, не предназначал эту музыку для этой сцены.

Мне кажется, это до боли очевидно в сцене Эпического Поцелуя. Почему Farewell, композиция, которая начинается грустно и трагично, заканчивается мажорным крещендо? Потому что эта сцена должна была закончиться триумфом наших героев. Почему там звучат победные фанфары? Потому что так принято в сказочных поцелуях. Сравните:

Красавица и Чудовище (07:20)
Аладдин
Принцесса и лягушка (00:38)
Tangled (это особенно, сцена очень похожа)
Золушка
Анакин и Падме
Бен и Рей

Ну вы поняли.

Здесь ясно одно: Уильямс не рассчитывал, что этот фильм кончится трагедией. Просто послушайте разницу: Farewell, где умирает Бен, и Birth of the Twins & Padme's Destiny из 3-го эпизода, где умирает Падме. "Судьба Падме" не завершается надеждой, в ней нет никаких фанфар и мажорного финала. Эта композиция ясно передаёт трагедию и безысходность "Мести ситхов".

Чем ещё примечателен саундтрек Джона Уильямса — из него очевидны различия, которые D/LF сделали между театральной версией фильма и той, которую видел Уильямс. Джон Уильямс никогда бы НАМЕРЕННО не сделал диссонанса между своей музыкой и видеорядом фильма. Этот композитор на такое неспособен.

И поэтому, дорогие читатели, истинный финал TROS заключён в музыке Джона Уильямса.

@темы: Музыка, заразилась мидихлорианами

---

И ещё про то, что изначально финал ЗВ-9 был явно не таким

Перемонтаж финальной сцены под композицию Джона Уильямса Farewell, сопутствующую этой сцене. Блестяще. Пожалуй, это для меня самое убедительное доказательство, потому что язык музыки лгать не способен. Можно вырезать кусок композиции, но заставить её говорить неправду нельзя.

vk.com/video-109922832_456239520

Сука, она завершается крещендо в ля мажоре, и они хотят нам сказать, что типа тут трагедия должна быть! Да утритесь нахуй!

И ещё: автор этого видео просто переместил следующую композицию, Reunion, чуть раньше, чтобы она охватывала сцену уничтожения дестроеров и возвращения Рей на базу. И получилось в сто раз лучше и убедительнее, только нужно прилёт Рей чуть передвинуть, чтобы соответствовал её теме.
cantstopthereylosignal.tumblr.com/post/18990940...

Вот это действительно похоже на старые ЗВ. Музыка гораздо лучше соответствует видеоряду.

@темы: Музыка, заразилась мидихлорианами

---

Обожэ, это прекрасно, как рассвет!

Ребята делают восхитительные каверы на русский рок, стилизуя под дореволюционный шансон и переделывая тексты:





Средь кипарисовыхъ колоннъ
Мы совершаемъ моціонъ
Я трубкою дымлю,
а Вы — щебечете беспечно…
И свѣтятъ фонари давно,
Вы за синематографъ, но
Я Васъ ангажирую въ варьете,конечно.

Эхъ–мА, гимназисточка…
Эхъ–мА, гимназисточка…

Там есть и другие песни, не только «Кино». Анархический гимн «Батяня Махно» мне особо зашёл.

@темы: Музыка

---

This song is simply fuckin' awesome. Причём именно это исполнение. Оно гораздо лучше студийного, записанного в 1985-м для фильма «Агенты Сокол и Снеговик». Тут бэк-вокал лучше, аранжировка лучше, и исполнение в целом гораздо энергичнее и драйвовее. Это вообще был великолепный концерт от и до. Ну и респект чуваку за то, что в 53 года он пел ничуть не хуже, чем в 38.



Absolute Beginners тут тоже лучше изначального варианта.

@темы: Музыка, hear the laughter of the last unicorn

---

Это поразительно: то ли альбом 'hours...' сведён паршиво, то ли в студии он спел эту песню на отъебись, но Seven в студийном варианте я просто не могу слушать. В то время как в живом исполнении это очаровательная композиция, одна из моих любимых. Блин, мне кажется, что вживую там в начале даже ноты другие! (Слова слегка тоже, но это ладно, бывает.)

Сравните:

студийный вариант

И чудесное, ми-ми-ми три вертолёта живое исполнение:



*запихивает в рот салфетку, чтобы не визжать в припадке свуна*

@темы: Музыка, hear the laughter of the last unicorn

---

И ещё вам Боуи

На сей раз песня простая, без мозгоебли. Но такая красивая! Мимими 20 лвл! Это одна из его поздних, 2003 год.



Hold me tight
Keep me cool
Going mad
Don't know what to do
Do I need a friend?
Well, I need one now

All the days of my life
All the days of my life
All the days I owe you

All I've done
I've done for me
All you gave
You gave for free
I gave nothing in return
And there's little left of me

[Chorus]

In red-eyed pain I'm knocking on your door again
My crazy brain in tangles
Pleading for your gentle voice
Those storms keep pounding through my head and heart
I pray you'll soothe my sorry soul

@темы: Музыка, hear the laughter of the last unicorn

---

Ещё из мегаохуенных песен Боуи — Quicksand (слова тут, и они совершенно гениальные).



Should I kiss the viper's fang
Or herald loud the death of Man
I'm sinking in the quicksand of my thought
And I ain't got the power anymore

Don't believe in yourself
Don't deceive with belief
Knowledge comes with death's release

Учтите, что человек написал это в 24 года.

Правда, это его самый ужасный имидж ever, на мой взгляд. Никогда бы не подумала, что Дэвид Боуи может выглядеть как-то иначе, чем «потрясающе», но с этим апельсиновым цветом волос, стрижкой и мефистофельской бородёнкой ему это удалось.

@темы: Музыка, hear the laughter of the last unicorn

---

Ricochet

Одна из не самых известных песен Боуи, но мне очень нравится. А это больше, чем я могу сказать про 85% его песен: ну не цепляют они меня. А эта зацепила.



Как всегда с творчеством Боуи, тут нужно внимательно вслушиваться в текст.

Like weeds on a rockface waiting for the scythe
Ricochet - Ricochet
The world is on a corner waiting for jobs

дальше

Ricochet - Ricochet
Turn the holy pictures
so they face the wall
And who can bear to be forgotten
And who can bear to be forgotten
March of flowers - March of dimes
These are the prisons, these are the crimes
Men wait for news while thousands are still asleep

Dreaming of tramlines, factories, pieces of machinery
Mine shafts, things like that
March of flowers - March of dimes
These are the prisons, these are the crimes
Sound of thunder, sound of gold
Sound of the devil
breaking parole
Ricochet - It's not the end of the world
Sound of thunder, sound of gold
Sound of the devil
breaking parole
Ricochet - Ricochet
These are the prisons, these are the crimes
Teaching life in a violent new way
Ricochet - Ricochet
Turn the holy pictures so they face the wall
And who can bear to be forgotten
And who can bear to be forgotten
March of flowers, march of dimes
These are the prisons, these are the crimes
Early, before the sun,
they struggle off to the gates
In their secret fearful places
they see their lives
Unravelling before them
March of flowers, march of dimes
These are the prisons, these are the crimes
Sound of thunder, sound of gold
Sound of the devil
breaking parole
Ricochet
it's not the end of the world

But when they get home,
damp eyed and weary
They smile and crush their children to their heaving chests
Making unfulfillable promises
For who can bear to be forgotten

@темы: Музыка

---

Look Back In Anger

Официально заявляю, что это видео и эта песня охуенны во всём. Во всём. От вокала до перкуссии.

Ещё удивительный эффект здесь от Боуи: такой красивый и такой... крипи при этом. Идеальный ши из кельтских легенд.

@темы: Музыка, hear the laughter of the last unicorn

---

Интересно, существует ли в мире перевод с языка Дэвида Боуи на нормальный? Какой-нибудь боуи-английский словарь, а? Это я попыталась послушать немножко его самых известных хитов из 70-х. Так вот. Я, переводчик с 15-летним опытом, не понимаю вообще ни одной песни!!! Вроде слова английские, но во что-то осмысленное я их сложить не в состоянии. Ну, разве что Space Oddity понятная. Остальное — вынос мозга.

PS: Ладно, альбом Young Americans несколько помог мне собрать вытекший мозг обратно. Вот нормальные тексты же.

С творчеством Боуи у меня вообще странные отношения. Это один из тех творцов, чей вклад в искусство я всецело осознаю, уважаю и благоговею перед ним как перед истинно великим и гениальным человеком, но при этом само творчество мне не близко, я его не понимаю и не люблю, за исключением нескольких песен. Боуи офигенен, я никогда не стану с этим спорить, но он для меня слишком сложный. Мне Цоя заверните, пжалста, с его тремя аккордами, ночными звёздами и последними героями.

Тем не менее, из комментариев на Ютубе под Station to Station:

Think on this: this was recorded in a state of extreme paranoia, mental and geographical dislocation and being blitzed off his tits on coke. Bowie claimed not to have remembered a thing about recording Station To Station. And yet unlike most people who created their work whilst shitfaced, this still stands up as great, great art that's so good it only has any right to have been created by somebody in full possession of their faculties.

(Подумайте вот о чём: это было записано в состоянии тяжёлой паранойи, ментальной и географической дезориентации плюс он по уши обдолбался коксом. Боуи утверждал, что вообще ничего не помнит о том, как записывал Station To Station. И тем не менее, в отличие от большинства тех, кто творил в упоротом состоянии, это всё равно великое искусство, настолько хорошее, что очень сложно подумать, что это было создано не в здравом уме и твёрдой памяти.)

Фак, да. Этот чувак даже в полностью изменённом состоянии творил такие вещи, что многие, находясь в здравом рассудке, даже отдалённо не могут создать ничего подобного.

@темы: Музыка, hear the laughter of the last unicorn

---

Люблю Джона Уильямса

Эта музыка звучит в 8-м эпизоде в эпической сцене в тронном зале Сноука. Признавайтесь, кто при звуках темы Силы решительной, торжествующей медью (с 01:17) не заорал мысленно: «Да!!!»

@темы: Музыка, заразилась мидихлорианами

---

Пришли с Амазона два диска гениального японского дяденьки Хирасавы Сусуму. До чего потрясающий и уникальный музыкант. Я, конечно, очень много упускаю, не понимая его слов — тексты у него отличные (я нашла пару переводов), более того, каждый альбом представляет собой связное произведение, не только концепцией, но и текстами, как я поняла. Но он охренен и так, дай Бог ему здоровья.

И на одном диске нашлись две любимые мои песни, Lotus и Caravan! Lotus я до этого вообще не знала по названию, просто слышала эту песню на Ютубе. Вот она, тут идёт вторым номером, с 05:40:

@темы: Музыка

---

«Терминатор-2»! Hell yeah! Отличный кавер!

@темы: Музыка

---

Музыкальная пауза

Люблю рояль. Это единственный инструмент, способный сравниться по пафосу с целым оркестром, что и доказывает эта аранжировка Arrival to Earth, главной темы из «Трансформеров»:



Особенно хорошо, что тут труЪ рояль, не электронное пианино.

@темы: Музыка

---

Музыкальное

Эннио Морриконе + Джоан Баэз = ЭПИК ВИН! Прекрасная, прекрасная трёхчастная «Баллада о Сакко и Ванцетти» из итальянского фильма 1971 года «Сакко и Ванцетти». Текст (авторства Баэз с цитатами из Нагорной проповеди и сонета, выгравированного на Статуе Свободы) особенно прошибает.



“Give to me your tired and your poor
Your huddled masses yearning to breathe free
The wretched refuse of your teeming shore
Send these, the homeless, tempest-tossed to me.”

Blessed are the persecuted
And blessed are the pure in heart
Blessed are the merciful
And blessed are the ones who mourn

The step is hard that tears away the roots
And says goodbye to friends and family
The fathers and the mothers weep
The children cannot comprehend
But when there is a promised land
The brave will go and others follow
The beauty of the human spirit
Is the will to try our dreams
And so the masses teemed across the ocean
To a land of peace and hope
But no one heard a voice or saw a light
As they were tumbled onto shore
And none was welcomed by the echo of the phrase
“I lift my lamp beside the golden door.”

Blessed are the persecuted
And blessed are the pure in heart
Blessed are the merciful
And blessed are the ones who mourn

Father, yes, I am a prisoner
Fear not to relay my crime
The crime is loving the forsaken
Only silence is shame

And now I’ll tell you what’s against us
An art that’s lived for centuries
Go through the years and you will find
What’s blackened all of history
Against us is the law
With its immensity of strength and power
Against us is the law!
Police know how to make a man
A guilty or an innocent
Against us is the power of police!
The shameless lies that men have told
Will ever more be paid in gold
Against us is the power of the gold!
Against us is racial hatred
And the simple fact that we are poor

My father dear, I am a prisoner
Don’t be ashamed to tell my crime
The crime of love and brotherhood
And only silence is shame

With me I have my love, my innocence,
The workers, and the poor
For all of this I’m safe and strong
And hope is mine
Rebellion, revolution don’t need dollars
They need this instead
Imagination, suffering, light and love
And care for every human being
You never steal, you never kill
You are a part of hope and life
The revolution goes from man to man
And heart to heart
And I sense when I look at the stars
That we are children of life
Death is small

My son, instead of crying be strong
Be brave and comfort your mother
Don’t cry for the tears are wasted
Let not also the years be wasted

Forgive me, son, for this unjust death
Which takes your father from your side
Forgive me all who are my friends
I am with you, so do not cry

If mother wants to be distracted
From the sadness and the soulness
You take her for a walk
Along the quiet country
And rest beneath the shade of trees
Where here and there you gather flowers
Beside the music and the water
Is the peacefulness of nature
She will enjoy it very much
And surely you’ll enjoy it too
But son, you must remember
Do not use it all yourself
But down yourself one little step
To help the weak ones by your side

Forgive me, son, for this unjust death
Which takes your father from your side
Forgive me all who are my friends
I am with you, so do not cry

The weaker ones that cry for help
The persecuted and the victim
They are your friends
And comrades in the fight
And yes, they sometimes fall
Just like your father
Yes, your father and Bartolo
They have fallen
And yesterday they fought and fell
But in the quest for joy and freedom
And in the struggle of this life you’ll find
That there is love and sometimes more
Yes, in the struggle you will find
That you can love and be loved also

Forgive me all who are my friends
I am with you
I beg of you, do not cry

Какой великолепный всё-таки голос у Джоан Баэз.

@темы: Музыка

---

Одна из величайших слезогонок в истории оперы — «Песня об иве» Дездемоны. Это моя любимая Дездемоночка, Марина Поплавская:



Ax, ива, ива, ива!
Споём!
Надгробный мой венок
из ивы будет.

Если от этой «Песни об иве» у вас не дрогнет сердце, вы не человек.

@темы: Музыка

---

Симфоническое «Кино»

Это охуенно, люди! Президентский оркестр республики Беларусь и Юрий Каспарян играют песни «Кино».



Жалко, нет «Красно-жёлтых дней», они потрясающе звучат в симфоническом варианте (и с соло Каспаряна, конечно же). Но зато есть «Восьмиклассница» и «Это не любовь». Просто отвал башки, лучше оригинала, ей-Богу, особенно «Это не любовь». Внезапно! Вообще это не самая моя любимая песня Цоя, но в симфоническом варианте я готова её слушать до бесконечности.

«Восьмиклассница» — 04:24, «Это не любовь» — 26:55. Даже моя мама послушала и прониклась.

@темы: Музыка

---

Ирландской музыки всем

Paddy's Lamentation, песня ирландцев, сражавшихся в американской Гражданской войне. Откуда кадры, не знаю, но явно из нескольких фильмов.

Well it's by the hush, me boys, and sure that's to hold your noise
And listen to poor Paddy's sad narration
I was by hunger pressed, and in poverty distressed
So I took a thought I'd leave the Irish nation

Here's you boys, now take my advice
To America I'll have ye's not be coming
There is nothing here but war, where the murderin' cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin

дальше

Well I sold me horse and cow, me little pigs and sow
My little plot of land I soon did part with
And me sweetheart Bid McGee, I'm afraid I'll never see
For I left her there that morning broken-hearted

Here's you boys, now take my advice
To America I'll have ye's not be coming
There is nothing here but war, where the murderin' cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin

Well meself and a hundred more, to America sailed o'er
Our fortunes to be made we were thinkin'
When we got to Yankee land, they shoved a gun into our hands
Sayin' "Paddy, you must go and fight for Lincoln"

General Meagher to us he said, if you get shot or lose your head
Every mother's son of you'se will get a pension
Well meself I lost me leg, they gave me a wooden peg
And by God this is the truth to you I mention

Here's you boys, now take my advice
To America I'll have ye's not be coming
There is nothing here but war, where the murderin' cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin

@темы: Музыка

---

Хирасава-сэнсэй

А 2 апреля был день рождения у одного из наиболее необычных мировых музыкантов — Сусуму Хирасавы, японского бога электронной музыки. Пусть творит побольше и подольше!

@темы: Музыка