Пришла в голову такая вот идея: проваливается попаданец в фэнтезийный мир (ну, как обычно) и обнаруживает, что каждое слово и понятие его языка, отсутствующее в реалиях того мира, является волшебным заклинанием. Только вот каким — неизвестно, пока не попробуешь — не поймёшь. Брякнешь так вот «юриспруденция» — и получишь на лицо прыщи. Или «тахион» — может, вызовешь цунами, а может, дождь из лягушек. Поди пойми.
Как вам мысль? И не написал ли кто-нибудь уже чего-то в таком духе?