Н-да. *мрачно* Посмотрев на это, я пришла к выводу, что знания японского на уровне моего нынешнего английского будет явно недостаточно. Тут нужно быть специализирующимся на японском языке лингвистом или филологом. Танака - это, должно быть, какой-то чёртов японский Толкин или Лев Толстой.
P. S. Вдогонку к теме японского языка: http://kitya.livejournal.com/209419.html
Я валялся. Про кайго, которые так любит Танака, там в комментах тоже есть.