Мне переписали этот замечательный мультик! Оригинальный звук + английские субтитры. Какая вещь..! Я полезла на imdb.com посмотреть каст и guess what? Режиссер этой дивной вещи - Тим Бёртон. Я могла бы и догадаться. Тим Бёртон, мастер готических шедевров, создатель ещё одной прекрасной рождественской сказки "Эдвард Руки-Ножницы", изысканно-печального "Бэтмен возвращается", "Бэтмена", "Сонной лощины", "Битлджюса"... Никто не умеет так снимать готику, как Тим Бёртон. Разве что "Ворон" Алекса Пройаса равен или даже превосходит фильмы Тима Бёртона, но "Ворон" гораздо тяжелее и мрачнее того же "Бэтмен возвращается" или "Эдварда Руки-Ножницы", хотя идея у них одна - "сквозь рыдания проступает радость, а под тенью смерти таится бессмертный свет" (с). С другой стороны, "Ворон" - не сказка, а Тим Бёртон делает сказки. Прекрасные хрупкой печальной красотой, ни на что не похожие.