Кажется, арию Ebben! Ne andrò lontana из "Валли" я начала коллекционировать. Уже есть девять вариантов её исполнения. И ещё какие-то качаются. Сколько у меня Lascia ch'io pianga, я уже вообще не помню. Чечилия Бартоли, Джек Дэниэлс, Рене Флеминг, Ёсикадзу Мера, Кири Те Канава... И зачем мне это всё? Да, арии очень красивые, но ДЕВЯТЬ штук мне зачем?..
Но какая же она красивая. Дело не только в музыке - там текст очень красивый. Страшно нравится.
Ebben! Ne andrò lontana,
Come va l'eco della pia campana,
Là, fra la neve bianca;
Là, fra le nubi d'ôr;
Laddóve la speranza, la speranza
È rimpianto, è rimpianto, è dolor!
O della madre mia casa gioconda,
La Wally ne andrà da te, da te
Lontana assai, e forse a te,
E forse a te, non farà mai più ritorno,
Nè più la rivedrai!
Mai più, mai più!
Ne andrò sola e lontana,
Come l'eco è della pia campana,
Là, fra la neve bianca;
Ne andrò, ne andrò sola e lontana!
E fra le nubi d'ôr!
"Ну что ж! Вдаль я уйду,
Как улетает вдаль эхо колокольного звона,
Туда, к белым снегам,
К облакам, как золото,
Где надежда, надежда
Печалью, печалью станет, скорбью!
О, дом матери моей,
Валли покинет тебя, покинет!
Далеко идет она, и может быть,
Может быть, не вернется вновь,
И не увидит тебя больше.
Никогда, никогда!
Вдаль я уйду одна,
Как улетает эхо колокольного звона,
Туда, к белым снегам, уйду.
Вдаль я уйду одна,
Туда, к золоту облаков!"