Спасибо автору сей инструкции - теперь я умею вшивать русские субтитры в DVD, и в результате у меня имеется шикарный DVD замечательной оперы Пиццетти "Убийство в соборе" с субтитрами на нормальном, русском, стихотворном языке.
То же самое могу, в принципе, сделать с любым другим DVD при наличии субтитров в формате .SRT. А вышеозначенное кино крайне рекомендую, я про него писала в ЖЖ.