Саундтрек к "Звезде Стражей"

[Arashi-opera]

За что в том числе люблю "Звезду Стражей" Маргарет Уэйс - за то, что автор любезно предоставляет к ней саундтрек, если у читателя хватит терпения разыскать все музыкальные композиции, указанные в тексте. Здесь представлены те, что я помню на память:


Это я бы поставила как главную тему, если бы когда-нибудь кто-нибудь снял бы экранизацию книг "Звезды Стражей". "Chariot of Fire" тоже к книге подходит.

Марш Золотой Эскадрильи (начинается с 03:48):

Хотя, по мне, это тоже подошло бы:

Вокальное соло исполняет не кто-нибудь, а Монтсеррат Кабалье. Кстати, на Ютубе есть живое исполнение этой композиции на афинском стадионе, и знаете, во что там облачена Кабалье? В длинное синее с серебром одеяние, похожее на мантию.

Эта музыка, по замыслу автора, должна звучать в финале четвёртой книги, когда Мэйгри и Саган вместе уходят во тьму:


Габриэль Форе, "Павана":

Владимир Ашкенази играет её в чуть более быстром темпе, чем я привыкла слышать, но, насколько мне известно, так правильнее. Не спокойное и умиротворённое звучание, а более нервное, балансирующее на краю, вот-вот готовое упасть. Танец на лезвии бритвы.

Джованни Пьерлуиджи да Палестрина, Jesu rex admirabilis, мадригал для 3 голосов:

На самом деле там не написано, что именно из Палестрины слушает героиня, но, думаю, это подойдёт.

Грегорио Аллегри, Miserere:


Sanctus из Мессы до-минор Моцарта, звучащий в мемориальной часовне Академии.


Ну, а 2-й акт "Тоски" и дуэт Риголетто и Спарафучиле из "Риголетто" и без меня все знают. Блин, книга, где есть очень даже недурные персонажи по имени Спарафучиле и ДиЛуна (!), не может не привлечь внимание оперного маньяка!

@темы: плантации травы, Музыка

Comments

[John Slow]

Arashi-opera So long Ago, So Clear добавь, Уэйс где-то говорила, что это по сути тема Сагана и Мейгри.

[Arashi-opera]

Да, она говорила, но мне эта композиция не нравится. Там слова хорошие, но пение ухораздирающее. И музыка какая-то невнятная.

У меня ещё есть идея насчёт музыки для финала третьей книги. Бах, Чакона из Партиты ре-минор.

[Artemiz]

Arashi-opera
Мне нравится музыка!

Теперь хочу почитать книгу.

[Arashi-opera]

Artemiz По-английски хорошо читаете?

[Artemiz]

Arashi-opera
Средне - документальное читаю, за художественное обычно не берусь.

[Arashi-opera]

Жаль. По-русски это читать нереально - настолько ужасен перевод.

[Artemiz]

Arashi-opera
Н-ну... я сильно не переводчик и сильно не литературовед, так что очень может быть, если содержание интересно, дурного перевода, я даже не замечу.

[Arashi-opera]

Поверьте, он ужасен настолько, насколько это может быть возможно. Там переводчик цитаты из "Гамлета" и Библии своими словами пытается переводить. А "seasoned pilots" у него "сезонные пилоты", "solar wind" - "солярный ветер", и люди "висят гроздьями на окнах" и встают в стойку "смирно" до "состояния трупного окоченения", а Галадриэль из "Властелина Колец" у него мужского рода.

[Artemiz]

Грустно, конечно.
И все-таки не смертельно - было бы понятно, что автор имел ввиду...

[Artemiz]

Начала читать по-русски.
Нет, пока что усилия переводчика, на мой взгляд, книгу не так уж страшно испортили, чтобы было невозможно читать. Мне интересно. Такой ностальгией по "Звездным войнам" повеяло...

[Arashi-opera]

Господи! Дайте, по крайней мере, я вам пришлю отредактированный мною перевод! И наполовину переведённый заново...

[Artemiz]

Arashi-opera
Буду очень рада и благодарна)) Если нужна почта, то d1683 собака mail.ru

[Artemiz]

Arashi-opera
Письмо пришло, большое спасибо.

[Artemiz]

Дочитала до бегства с блокированного Татуина Сирака-7...
какие же все-таки по началу "Звездные войны". Учитывая, что атмосфера чуть ли не противоположная, знакомый сюжет и характерные детали выносят мозг

[Arashi-opera]

На ЗВ похоже разве что антуражем. А так совсем не про то.

[Artemiz]

Про что это, я из 5 глав сказать еще никак не могу