La lingua italiana :)

[Arashi-opera]

Наверное, мало кто поймёт мой восторг, но в Италии (и ряде других стран, но не суть) Mass Effect 3 полностью дублирован! Слушаю, как они болтают, и тащусь. Кстати, почти всё понимаю. Ну, не в последнюю очередь благодаря тому, что заранее знаю текст, но всё равно приятно.

Но больше всего меня развлекает сам игрок, который выложил на Ютуб итальянское прохождение. Вы бы слышали его полный неподдельного восторга вопль, когда в игре он получил письмо от Тейна, одного из прежних членов команды, о ком до сих пор не было вестей. Радостный возглас "Тееееейн!!" меня чуть не оглушил. А в паузах между загрузкой игровых экранов чувак напевает себе под нос. Ещё я от него почерпнула немало итальянских экспрессивных выражений. Итальянцы такие итальянцы, я не могу.

P. S. Посмотрев немножко итальянское прохождение, я поняла наконец, почему мне так поперёк души мужик-Шепард. Меня дико бесит актёр Марк как-там-его, ну просто исключительно раздражает своим voice acting в роли Шепарда. А вот итальянский актёр меня совсем не раздражает, и я спокойно и не без удовольствия смотрю.

@темы: mass effecting people

Comments

[Volker von Alzey]

Какая прелесть
И настоящая опера, хоть и космическая, должна быть по-итальянски!

Меня дико бесит актёр Марк как-там-его, ну просто исключительно раздражает своим voice acting в роли Шепарда.
Ах вот оно что. Всё зло от артистов. Ну, зато и добро тоже)