Ооооох, как я, маленький, не сдох... Наконец перевела это интервью. На семь листов вордовского текста. С незнакомого,...

суббота, 09 августа 2008

00:06

Arashi-opera

Do you feel the storm approach as the end draws near?..

Ооооох, как я, маленький, не сдох... Наконец перевела это интервью. На семь листов вордовского текста. С незнакомого, хоть и родственного, языка. С множеством умных мыслей и вообще очень интересное. Но до чего же, пиздец, зараза, сложное и объёмистое!

Пойду отдыхать с другим интервью - на до боли знакомом иностранном языке и не столь размашисто-красноречивом. (В 80-х годах интервьюируемый, простой канзасский парень, вообще ограничивался репликами вида "Да", "Нет", "Не знаю", от чего стонали все журналисты.