09:42

Печаль

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Печаль - очень светлое чувство, хрупкое и прекрасное, как мерцающие в лучах солнца капли на ветвях после дождя. Чуть тронешь - и причинишь боль. Нет в русском языке подходящего слова для описания печали, только в английском: bittersweet. Малая её частичка служит самой изысканной приправой для любого чувства и произведения.



Печаль... Хрупкая её красота неповторима. Я люблю эту красоту куда больше яркой, сверкающей красоты счастья. Красота печали вечна, в отличие от красоты радости. Сотни влюблённых пар женились и проживали свою жизнь долго и счастливо - кто помнит о них? А о Ромео и Джульетте помнят все. Печаль - это милосердие, память и мудрость. Она очищает душу.



Печаль - это белая роза на ковре из палой листвы, шелестящий за окном дождь, хлопья снега, укрывающие поле древней битвы, это слёзы морского жемчуга.



- Не потому ли Бога Женщин и Морскую Царицу считают одним и тем же божеством, что слёзы, как и море, - это вода и соль?

- Не знаю, - слабо улыбнулась она в ответ. - Может быть, потому, что слёзы так же бесконечны, как море.

- Бесконечны, как человеческая печаль, омывающая истоки любви.




Печаль - это эстэль. Это глаза Спасителя.

@настроение: poetic

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
При слове "детство" я сразу вспоминаю о своём. Моё детство... Оно было не самым плохим и не самым хорошим. Детство как детство. Как у всех, наверное. Я - поздний ребёнок, мать родила меня уже в 35 лет. Они с отцом жили отдельно, в (тогда) коммунальной квартире в пяти троллейбусных остановках от дома, где раньше жили мы с бабушкой, а теперь живу только я. Мама приезжала раза три в неделю, на выходные часто забирала меня к себе. Когда я была совсем маленькой, отец сильно пил, не прекращались скандалы... Потому, наверное, мама и отдала меня бабушке ещё в раннем детстве. Помню, как во время очередного скандала отец замахнулся на мать, а я заслонила её с гневным криком: "Не смей трогать маму!". Мать в слезах подхватила меня и скорее уехала к бабушке.



В раннем детстве я заикалась, будучи в своё время чем-то сильно напугана. Дефект речи сохранился у меня и поныне - я "спотыкаюсь" на некоторых звукосочетаниях и говорю так быстро, что иногда очень трудно меня понять. Дабы исправить заикание, меня отдали в логопедический детский сад, который я ненавидела люто. Это было первое общественное учреждение, куда мне пришлось ходить одной - из ясель меня забрали очень быстро - и мне это совсем не нравилось. Я была самой маленькой и слабой во всей группе, за исключением одной девочки, хуже всех ела, медленнее всех справлялась с заданиями, меня нередко обижали. На пять дней меня не оставляли никогда - детсад был через дорогу от дома, и бабушка каждый день забирала меня. Но всё равно я терпеть его не могла и долго считала детсад самым ужасным воспоминанием своего детства.



Когда мне было лет пять-шесть, отец, к счастью, нашёл в себе силы покончить с пьянством и пришёл в себя. Я очень уважаю его за этот поступок. Не каждый сумеет, упав с вершины в глубокую яму, выбраться из неё обратно и подняться на прежнюю высоту, если не выше. Когда я пошла в третий класс, мы все переехали в квартиру отца, а бабушкину стали сдавать.



Тогда мне было восемь, а в школу меня отдали в шесть, потому что семь должно было исполниться в октябре, и мама не хотела ждать ещё год. Со школой мне очень повезло - это и поныне одна из лучших английских школ в Москве, дающая своим выпускникам свободное владение английским и неплохое образование по прочим гуманитарным дисциплинам. № 1262 им. А. Н. Островского, примите во внимание, если соберётесь отдавать детей в английскую школу. Дети там учились из хороших семей, умные, воспитанные. В моём классе не было ни драк, ни подлостей, ни изгоев. Когда я пришла в свой первый "А", меня усадили за парту у окна с маленькой светловолосой девочкой. Это была будущая veber. :-)



Все десять лет я проучилась в одной школе, чему очень рада. Думаю, мне бы крайне не понравилось менять привычный уклад жизни, коллектив и учителей. Я вообще была девочкой тихой и очень застенчивой. Друзей у меня было немного, всего одна-две приятельницы. Мой день рождения всегда, кроме последних лет, праздновался только в кругу семьи, да и сама я ни к кому в гости не ходила. Мама гуляла со мной и водила во всякие места, пока я была маленькой, а лет в 11-12 меня предоставили самой себе, хотя из школы упорно встречали класса до восьмого (школа была в пяти минутах ходьбы от дома, кхм). А так - делай, что хочешь. Благо внимания я не требовала, родителей не беспокоила и никуда не ходила. Больше всего любила сидеть дома, жевать фрукты и читать книги, в основном про природу и животных. В библиотеку я начала ходить ещё до того, как пошла в школу, и при приёме в первый класс это произвело неизгладимое впечатление на учителей. :-) Я брала пять книжек - больше в одни руки не давалось, приходила домой и "проглатывала" все пять за день. Потом читала более внимательно. Перечитывала. Том детской энциклопедии "Биология" был зачитан мною до дыр, а книги из "Зелёной серии" занимали две книжные полки и были прочитаны все по нескольку раз. Самыми моими любимыми писателями были сначала Пришвин и Бианки, потом Ч. Робертс, Э. Сетон-Томпсон, Дж. Даррелл и Джеймс Хэрриот. Я мечтала, начитавшись Хэрриота, стать ветеринаром (и даже предприняла позже такую попытку). Очень любила всех животных - люблю и сейчас. Очень любила лес - люблю сейчас ещё больше. Никогда не чувствовала потребности к общению, шумному веселью и играм. Никогда не играла ни в какие коллективные игры, да и не с кем было, что в городе, что на даче. Кукол тоже не любила и в дочки-матери не играла. Мне больше нравились мягкие игрушки и мелкие фигурки всяких зверей. А то и просто пуговицы или кубики от конструктора, которыми я изображала персонажей прочитанных книг, в основном животных. Играла сама с собой, часто "в собаку", "в волка", бродя на четвереньках по комнате. Одно время очень мечтала о том, чтобы быть собакой. Я часто просила завести собаку, но у нас всегда были только коты, а они, сами знаете, существа независимые, душевного тепла от них ждать трудно. Из всех наших котов я любила только одного, рыжего гладкошёрстного Тофика, самого умного и яркого из всех животных, что у нас были. Я дала ему имя, он в первую ночь в нашем доме спал у меня на шее и потом тоже отличал меня перед остальными, хотя я не кормила его, как мама. Тофик прожил у нас четыре года, а потом ушёл на даче - и не вернулся. Я чуть не сорвала себе голос, бегая по лесу и зовя его. Он всегда прибегал, иногда в последнюю минуту перед отъездом, запыхавшийся и всклокоченный. Но в этот раз так и не пришёл...



О школе. В начальной школе я училась хорошо, благодаря заранее вложенной в меня бабушкой куче базовых знаний. Так что мне было легко. Потом, когда стало труднее, я просто наплевала на те предметы, по которым от меня не требовали отличных отметок. Интересно мне не было, и школу как систему получения образования я не любила. Помню, четвёртого сентября мама ведёт меня из школы и спрашивает, нравится ли мне там. "Нет, не нравится", - честно отвечаю я. Мама страшно удивилась. :-)



С пятого класса по математике у меня всегда была "тройка". Позднее к ней прибавилась "тройка" и по физике. Но за что с меня драли три шкуры, так это за английский. Не то что двойку - четвёрку было страшно получить. Что родителей, что нашу чудесную учительницу Эмму Михайловну я боялась до дрожи, пока была маленькая. Все её боялись. До обморока в буквальном смысле. Эта была очень маленькая, не больше 145 см ростом, кругленькая пожилая женщина с короткими седыми волосами, крупным носом и в больших очках, похожая на сову. Она была чудесной женщиной и замечательным преподавателем и сумела железной рукой вбить в наши дурные головы английский, да так, что теперь на работе удивляются, как хорошо я его знаю даже без высшего языкового образования. Спасибо Вам, Эмма Михайловна!



Историю, русский и литературу я знала прекрасно, хотя сейчас всё к чёрту забыла, кроме врождённой грамотности - её не пропьёшь :-), а биологию как любимый предмет знала куда лучше, чем требовалось по программе. По остальным уже не помню, что получала. Что-то приличное, потому что тройки и двойки были только по математике и физике. Двоек, впрочем, было всё больше. В последних классах я уже просто "отсиживала" уроки алгебры, потому что понять что-либо из учебника и объяснений учительницы была абсолютно не в состоянии за полным отсутствием базовых математических знаний и более того, без всякого желания их получать. Кроме глубокой мизантропии, эти уроки у меня ничего не вызывали, при искреннем расположении к милейшей преподавательнице оной алгебры Ирине Николаевне. Как я написала экзаменационную контрольную, я себе просто не представляю. М-да...



О школе у меня остались воспоминания вполне тёплые и ностальгические. Хорошая она всё-таки была. И есть, наверное.



Когда кончилось моё детство - не знаю. В семнадцать (или восемнадцать?) лет меня вышвырнули из дома нафиг за жутчайший скандал, хотя я до сих пор твёрдо убеждена, что была права тогда, потом более-менее остыли, но по-хорошему, с тех пор я жила одна. Как-то раз я отправилась в "Детский мир" и купила себе настоящую куклу Барби. Мне всегда хотелось иметь Барби - не играть, а просто так - но мне её не покупали, а покупали кукол подешевле. И теперь, когда я смогла купить себе её сама, я пошла и купила.



Детство не кончается. Оно просто становится старше. :-)

@настроение: nostalgic

12:35

Anime

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
"Ah, mon amour impossible, comme je t'aime! Comme tu es e'nigmatique, que personne peut te concevoir, personne comprend ta pensee'. Tu es toujours seul, comme la roche grise au-dessus de la mer, et de me^me froid. Je ne vais pas souhaiter bonne chance а toi, je connais que t'atteindrai son but sans faute. Mais je voudrais que tu ne jamais te fatigues. Tu dois. Je te garderai dans ma me'moire, mon amour."





@настроение: romantique

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Сегодня ОЧЕНЬ некстати кончились болванки DVD-R и карточка на метро. Теперь мне нечего кушать и не на что купить туфли, но зато я могу кататься на метро до полной нирваны, и у меня будут гайдены "Героев Галактики". Вот так и определяются приоритеты...

@музыка: Тэленис - Когда я погибну...

15:50

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
http://eressea.ru/library/library/elberill.shtml



Какая чудесная светлая сказка. Что-то меня в последнее время на сказки пробило...

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Обработка одного сюжета...



Жили в одном зверином царстве два лучших друга, доблестных воина - орёл и волк. Не было у царя зверей, златогривого льва, слуг более могучих и храбрых. Орёл и волк всегда были вместе, охотились, странствовали, а в бою перед ними двумя отступало целое войско. Не единожды орёл своим крылом отражал удар, направленный в грудь волку, не единожды волк собой заслонял орла. Но золотые глаза орла всегда смотрели куда-то, а сердце его не знало покоя. Больше всего орёл любил летать в грозу и бурю, могучей грудью отражая порывы ветра, сражаясь не то со стихией, не то с собственным мятежным духом. Спокойный и прямодушный волк не понимал этого, но он любил своего друга, верно служил их царю и был этим счастлив.



А лев не раз смотрел вслед орлу, когда тот взмывал ввысь, к свинцово-серому небу, и хмурил брови. Но орёл был доблестен, силён и верен, и лев ценил его. За это и за гордое величие, с которым взирали на всех золотые глаза орла, его возненавидел шакал, мелкий прихвостень льва, из породы тех мелких тварей, что пресмыкаются перед сильным, но не упустят случая перегрызть ему горло, когда он ослабеет. Шакал сговорился с чёрной лисой, давней врагиней льва и всего его царства, и вдвоём они оклеветали орла, сказав льву, что орёл замышляет захватить его трон и самому стать царём. Волк не поверил лжецам и старался защитить своего друга, как мог, но лев разгневался и пришёл в ярость. Орёл же, узнав, что их царь поверил клевете, гордо сверкнул золотыми глазами, расправил могучие крылья и прянул в небо. Напрасно волк мчался за ним по степи, напрасно умолял его вернуться и всё рассказать царю. Орёл только крикнул: "Невиновный не станет просить милости у царя, который верит лжи!" и исчез из виду.



Но пока орёл летел, гнев его утих, сменившись горькой печалью. Он долго служил льву верой и правдой и хорошо узнал его. Воинственным и гордым был их владыка, и не было для него радости больше, чем жаркая битва. Только тогда он чувствовал себя живым. Орёл вспомнил, как лев порой глядел ему вслед, и понял это. "Что же, - решил он, - если лев считает меня мятежником, так тому и быть!" И орёл устремился к горе на востоке, над вершиной которой всегда сверкали молнии и клубились серые тучи.



Волк же в печали вернулся назад, не зная, как помирить царя и друга, одинаково дорогих его сердцу.



Прошло время. Волк долго искал орла, с надеждой глядел в небо, особенно когда его застилали грозовые облака, но знакомого силуэта нигде не было видно. И в одну грозовую ночь к царю зверей, златогривому льву, явился сокол-посланец. Он сообщил, что на востоке орёл собирает войско зверей и птиц и готов отправиться войной на льва. Грозным огнём загорелись глаза льва, он тряхнул гривой и зарычал так яростно, что рёв его заглушил грозовые раскаты. Он приказал всем зверям и птицам под его властью немедленно отправляться в бой. Но волк умолил царя позволить ему возглавить первую битву, надеясь отговорить орла от безумной затеи.



Два войска встретились на равнине под низким свинцово-серым небом. Вдалеке сверкнула первая молния. Волк, увидев друга, снова стал просить его одуматься, во имя их дружбы. Но орёл ответил: "Если лев ищет бури, он получит её!" И, не слушая больше, первым ринулся в битву.



Судьба щадила волка и орла - ни разу им не пришлось столкнуться в бою. Но войско орла было разбито, сам он тяжело изранен. Собрав все силы, орёл взмахнул крыльями и полетел к той горе на востоке, над которой всегда бушевала гроза. Но когда он добрался до первой скалы, силы оставили его, и орёл полетел вниз. Распростёршись на сером камне, он принялся ждать. Он знал, что умирает, и хотел только увидеть своего друга волка в последний раз.



Но волк не успел. Когда он взобрался на серую скалу, орёл был уже мёртв. И, стоя над мёртвым другом, волк поднял морду к тёмному небу и завыл протяжно и скорбно, изливая всё свое горе в этом плаче. И, может быть, впервые тучи раздвинулись над грозовой скалой, и показалось солнце.



Долго горевал волк. И, отплакав своё, поклялся, что не оставит этого так. Отыскав подлого шакала и чёрную лисицу, он хотел было разорвать их на месте, но после передумал и отправился к царю. Швырнув предателей под ноги льву, он сказал:



- Если ты всё ещё гневаешься на орла и веришь, что он изменник, возьми мою жизнь в уплату за его проступок. Но прежде взгляни на тех, кто принёс тебе весть о его измене.



Шакал и лисица извивались в ужасе под грозным взглядом льва. Наконец шакал не выдержал:



- Это всё лисица! Она всё придумала, а я ни при чём, честное слово!

- Что? - взвизгнула лисица. - Ах ты, жалкий прохвост, сам же явился ко мне и предложил избавиться от орла, а теперь отпираешься!



Услышав это, лев разорвал клеветников на куски.



Скалу же, на которой умер орёл, с тех пор больше не называют Грозовой, ведь над ней не клубятся больше тучи. Когда закатное солнце золотом заливает одинокую серую вершину, старый волк с седой мордой указывает на неё и говорит своим внукам: "Смотрите - это Скала Героя".


@настроение: creative

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Свадьба кайзера. Всеми нежно ненавидимый военный министр прямо посреди церемонии _останавливает_ Райнхарда с Хильдой во время церемониального же прохода и сообщает о массовых беспорядках в столице. Зал фигеет. Потом оттаивает и пробивает головой потолок. Возмущённые адмиралы неотличимы друг от друга даже по цвету.



Последним воплем было "Да как он смеет?!", на что г-н военный министр ответил: "Действительно, ну как это я смею..." и спокойно продолжил, обращаясь уже к кайзеру, что церемония подождать может, а смертоубийство - нет.



Тащууууусь, как удав по стекловате, от г-на военного министра и его чувства юмора. Нет, ну правда же, смертоубийство важнее, чего они все разорались-то? :-)


@настроение: swoooon!!!

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
А вы знаете, что у одного человека вовсе не обязательно одна личность? Например, опытным путём выяснено, что абсолютно все члены некой творческой группы - шизофреники с размножением личностей. Количество оных личностей колеблется от двух до шести. Мы имеем четырёх реальных людей и... раз, два.. около 10 разнообразных виртуальных личностей (сокр. ВЛ). При этом у двух людей личность, заметьте, одна на двоих, т. е. на одного человека приходится меньше одной личности. Точное количество ВЛ не поддаётся учёту, т. к. ВЛ имеют степени, что выяснено эмпирическим путём. То есть, у человека есть виртуал, а виртуал тоже в свою очередь имеет виртуалов. Количество таких виртуалов второй степени (ВЛ2) мне не известно. Максимально зафиксированная степень виртуальной личности пока вторая, но всё впереди...

16:52

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Памятная цитата на сегодня:



"В такую прекрасную звёздную ночь где-то, наверное, незаметно угасает маленькая безымянная звезда. Другие звёзды, заняв её место, станут сиять ещё ярче.



Когда идёт дождь, на сердце почему-то становится тяжело. Но когда он кончается, всё вокруг становится ещё более прекрасным, чем раньше. Может быть, дождь - это слёзы той самой безымянной угасшей звезды."
(с) Зигфрид Кирхайс, "Легенда о героях Галактики".

10:39

Работа

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Ненавижу работу в офисе с 9 до 6. Особенно ненавижу вставать в половине восьмого. Я все равно часов до 12 не могу очнуться, и толку от меня на работе немного. Ушла бы, блин, конечно, если б не соцпакет и приличное соотношение работы и зарплаты. Но если случится так, что работа мне будет не нужна - уйду однозначно.



Поперевожу "Героев Галактики", что ли... Мне в последнее время стали очень нравиться немецкие имена. Франц, Ульрих, Конрад, Найдхарт, Август... Самое любимое - Пауль. При том, что от всех прочих вариантов этого имени меня просто воротит, особенно от русского. Буэээ... А "Пауль" - поди ж ты. Очень нравится. Более того, это, пожалуй, вообще моё любимое из немецких имён.

@настроение: спаааааааааааать...

14:34

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Аццки скучала без моей любимой, самой прекрасной в мире женщины, чья очаровательная фотография теперь стоит в рамочке у меня на полке. Рамочка красного цвета, специально для неё - она больше всего любит красный. Моей любимой женщине так идут тёмно-красные розы с крупными бархатными лепестками. Я люблю дарить ей цветы. Гулять с ней по улицам. Совершать милые безумства. Сидеть в кафе, сплетничать о мужЫках и жаловаться на жизнь. Есть приготовленную ею еду - из её рук я приму всё, что угодно, даже (о ужас!) грибы, если она скажет, что это вкусно. Я доверяю ей больше всех. Только ей я могу рассказать всё, что угодно, не стыдиться и не бояться, что меня не поймут.



Моя любимая женщина страшно комплексует из-за того, что ее младшая сестра, по ее мнению, красавица, а она ей не годится и в подметки. Это полная ерунда. Моя любимая куда красивее. Она прекраснее всех на свете. А те некоторые личности, которые осмеливаются говорить ей, что она, дескать, не отвечает классическим канонам красоты - дурно воспитанные хамы. Они её недостойны. (Я ревнивая тварюка, ага. Я хочу, чтобы моя любимая женщина была со мной и только со мной. Увы...)



У нас есть мечта - маленький белый домик на Адриатике, где мы будем только вдвоём, среди кипарисов, мраморных скал и оливковых рощ. У каждого должен быть свой домик мечты, куда можно унестись сердцем в минуты грусти и недовольства жизнью. У меня он такой. Хотя неважно, на Адриатике он или где-нибудь ещё. Главное - чтобы моя любимая была рядом.

@настроение: nostalgic

14:11

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Проснувшись. Вернувшись. Тэээкс, что тут без меня было...

@музыка: Maria Callas - Ardon gli incensi

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Самый благородный и красивый. Хны... :( Проклятые республиканцы. Адальберт фон Фаренхайт был очень талантлив, но ему не повезло. На войне, действительно, всегда может найтись кто-нибудь лучше тебя... *sigh* Будет теперь ждать кайзера в Валгалле бок о бок с прочими...









@настроение: расстроенное

10:35

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Нет лучшего средства с утра, чтобы проснуться, чем пофлудить на любимую тему с приятными собеседниками. Это мы опять с Кинн и Антрекотом языками зацепились и наболтали уже 73 коммента. Ничего, самый аху офигительный тред был на 486 комментов.

@настроение: довольное

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Да у него на лице написано, что он ЛИИ!



Пауль фон Оберштайн, начальник штаба. У него на лице написано, в смысле.



Слева - Главный Герой гранд-адмирал граф Райнхард фон Лоэнграмм, справа - Пауль фон Оберштайн.



А это Зигфрид Кирхайс, профессия - Друг Главного Героя (Райнхарда).

@музыка: Дворак, 9-я симфония

10:43

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Пытаюсь улучить свободные полчаса и посмотреть пару серий "Легенды о героях Галактики", которые я уже успела подзабыть. Совсем не помню ситуации с гражданской войной и союзом Липпштадта. А также того, как г-н начальник штаба получил себе своего лучшего помощника, который сначала участвовал в заговоре против главнокомандующего, а потом пришёл с повинной. (Маньячка!)




16:12

Makoto

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Какое интересное у японцев существует понятие - макото. На русский переводится как "искренность", но включает в себя гораздо больше. Это еще и честь, преданность, благородство, любовь, и самое главное - отсутствие эгоистичности. "Жить, не зная макото - всё равно что идти по плохой дороге без светильника... Постигшим уроки макото не грозит никакой вред. Они будто несут яркие факелы, которые освещают им путь сквозь мрак." - Хосой Хэйсю, XVIII век.



Примерами макото являются природная любовь между матерью и ребёнком, осознанный отказ от благ во имя другого, терпимость и негневливость по отношению к другу... Макото - основа истинного искусства, сердце поэзии и мудрости. "Вода освежает и даёт жизнь, она всегда в движении. Но когда "великий путь" описан в книге, он более не освежает и не оживляет, а становится бесполезным. Его можно сравнить со льдом. Лёд - это вода, но он не исполняет функций воды, не оживляет и не даёт свежести. Так же и комментарии и заметки в книгах похожи на сосульки, свисающие с ледяных глыб... Чтобы такие, похожие на лёд книги, стали полезны обществу, нужно растопить лёд и снова превратить его в воду теплом своего сердца." - Сонтоку Ниномия, XVIII-XIV вв.



Вот такое у язычников-японцев существует понятие для определения христианских добродетелей. Ведь что это ещё такое, на самом-то деле?

10:22

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Щас сдооооохнуууу.... Почему же так спать-то хочется? Ничего не соображаю, всё надо разжёвывать по молекулам, чтоб я поняла... уууу...

@настроение: sleepy

11:18

музыка

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Кажется, арию Ebben! Ne andrò lontana из "Валли" я начала коллекционировать. Уже есть девять вариантов её исполнения. И ещё какие-то качаются. Сколько у меня Lascia ch'io pianga, я уже вообще не помню. Чечилия Бартоли, Джек Дэниэлс, Рене Флеминг, Ёсикадзу Мера, Кири Те Канава... И зачем мне это всё? Да, арии очень красивые, но ДЕВЯТЬ штук мне зачем?..



Но какая же она красивая. Дело не только в музыке - там текст очень красивый. Страшно нравится.



Ebben! Ne andrò lontana,

Come va l'eco della pia campana,

Là, fra la neve bianca;

Là, fra le nubi d'ôr;

Laddóve la speranza, la speranza

È rimpianto, è rimpianto, è dolor!



O della madre mia casa gioconda,

La Wally ne andrà da te, da te

Lontana assai, e forse a te,

E forse a te, non farà mai più ritorno,

Nè più la rivedrai!

Mai più, mai più!



Ne andrò sola e lontana,

Come l'eco è della pia campana,

Là, fra la neve bianca;

Ne andrò, ne andrò sola e lontana!

E fra le nubi d'ôr!




"Ну что ж! Вдаль я уйду,

Как улетает вдаль эхо колокольного звона,

Туда, к белым снегам,

К облакам, как золото,

Где надежда, надежда

Печалью, печалью станет, скорбью!



О, дом матери моей,

Валли покинет тебя, покинет!

Далеко идет она, и может быть,

Может быть, не вернется вновь,

И не увидит тебя больше.

Никогда, никогда!



Вдаль я уйду одна,

Как улетает эхо колокольного звона,

Туда, к белым снегам, уйду.

Вдаль я уйду одна,

Туда, к золоту облаков!"

@настроение: puzzled

Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Чччччёрррт. Лючи, Макс - КАК я по вам АЦЦКИ соскучилась. А жизнь, так её разэтак, не даёт времени пообщаться со всеми, с кем хочется. Ничего, я одержу над ней верх.