[Arashi-opera]

Попыталась посмотреть седьмую часть "Гарри Поттера" в дубляже. Так как до этого я не видела ни одного фильма, а книги читала на английском, у меня чуть крыша не поехала. Половину не понимаю, о чём вообще речь! Почему "Волан-де-Морт"? Какие "крестражи"? Почему сову зовут "Букля"? Про ацкий дубляж вместо роскошных голосов Файнса и Рикмана я уж молчу. Люди, как вы это всё смотрели? Нет, нафиг. Блюрей-рип сейчас скачаю, там есть оригинальная дорожка.

ЗЫ: Чувак, который дублирует Снейпа - тот же, что дублировал Арагорна в "ВК", что ли? Голос знакомый, красивый такой баритон.

Comments

[Volker von Alzey]

А как зовут сову на самом деле?

[Arashi-opera]

Hedwig - Ядвига. Ты книжки по-русски читала, что ли, или кино смотрела?

[Volker von Alzey]

Переводчики-гады... Такое красивоее имя загубить, чтоб им подпрыгнуть и не приземлиться. Я уже начинаю подозревать, что всё зло и непонимание в мире - от них

Я читала относительно давно и по-русски, а кино после третьй части забросила вообще. Хотя нет, недавно смотрела "Принца-полукровку", но из-за маленькой сестры. Одним словом, весь ГП мимо меня прошёл.

[Arashi-opera]

Kriemhild von Tronege Они загубили не только это имя, но и много других. Повбывав бы.

[Volker von Alzey]

Я догадывалась, что им неспроста дали премию "Полный абзац", но не знала, что всё так печально... Как грустна наша жизнь

Но каким же образом они превратили Хедвигу в Буклю?! Иноплатяне какие-то

[Arashi-opera]

Kriemhild von Tronege А Horcrux - "крестраж"? Или Mundungus - "Наземникус"? Наконец, многострадальный Снейп, который их милостью превратился в "Снегга". Дебри их ассоциаций от меня ускользают.

[Volker von Alzey]

Наконец, многострадальный Снейп, который их милостью превратился в "Снегга". Дебри их ассоциаций от меня ускользают.
Это единственое, что я могу понять. Он всё-таки Северус. Боже, какое идиотство!

[Arashi-opera]

Это единственое, что я могу понять. Он всё-таки Северус.

И что?

[Volker von Alzey]

Arashi-opera
Чтобы сделать "говорящую фамилию" в сцепке с именем (тоже классицисты, блин). Но почему две "г" - осталось для меня загадкой

[Айриэн]

Arashi-opera "Хоркрукс-крестраж" - понятно, где трава росла, они тупо превратили crux в "крест"

[Volker von Alzey]

они тупо превратили crux в "крест"
Выходит, "крестовый раж" Просто я-то читала как "кре - страж", в этом мерещился какой-то смысл. А что оно на самом деле означает - Horcrux?

[Arashi-opera]

Kriemhild von Tronege Ничего, кроме того, что обозначает. Это слово Роулинг придумала. То есть, наверное, корни откуда-то растут, но с ходу не определю, откуда.

[Volker von Alzey]

Arashi-opera
Спасибо.
Мне это слово показалось каким-то старинным (похоже ли на квинканкс, ли на Карфакс)

[Айриэн]

Kriemhild von Tronege Крест+страж, вероятнее всего но логика все равно топорная какая-то

[Volker von Alzey]

Айриэн

[Нэт Старбек]

У хоркрукса разные расшифровки были; crux, скорее всего, действительно "крест" (или в переносном смысле "страдание, пытка"), а хор то ли от слова "ужасный", то ли от "хранилища" (horreum на латыни амбар, склад и т.п.) Но это отчетливо латынь. Откуда взяли стража, не знаю.
А Хедвиг они, говорят, с париком перепутали. В смысле head wig. А потом парик перешел в буклю.

[Arashi-opera]

А Хедвиг они, говорят, с париком перепутали. В смысле head wig.

А-а-а-а!!!

[Нэт Старбек]

Да, Росмэн — это уже последняя ступень переводческого маразма.
А вообще у Ролинг такие роскошные этимологии, один непереводимый Снейп чего стоит. Ее бы с комментариями в духе Мифомании издать...

[Arashi-opera]

Этимологии - возможно. Зато этика в ж...пе, из-за чего я её книжки и не люблю. Ну и вообще, замахнулась она на проект, который оказался ей не под силу.

[sir Arthur]

А вот потому что не надо смотреть фильмы в дубляже. Я на это дело уже давно забил. Книжки тоже на английском читал. Пытался потом повторно читать на русском, но "Росмэн" постарался, спасибо ему, я такое читать не смог.

[Arashi-opera]

sir Arthur Я и не смотрю. Говорю же - попыталась. Попытка не удалась.

[sir Arthur]

Arashi-opera, ну ничего, в инете всегда можно скачать оригинал. С англоязычных трекеров, например

[Bernadett-e]

Наконец, многострадальный Снейп, который их милостью превратился в "Снегга"

Для меня до сих пор загадка. И "Полный абзац" им дали заслуженно.

[Artemiz]

Угу, перевод имен в ГП на редкость уродский((( На счет голосов дубляжа не знаю - я восприняла как адекватные. Но вообще я за фильмы на оригинальном языке с субтитрами для непонимающих этого языка. Дубляж - зло.
Происхождение "Букли" вообще добило. А я тоже никак не могла понять, откуда это?!

[Nirmala]

Снегг - это чтобы фамилия стала более "английской".

[Arashi-opera]

Снегг - это чтобы фамилия стала более "английской".

А чем имеющаяся их не устроила, я не могу понять?

[Bernadett-e]

Имеющаяся - это Снейп?

[Arashi-opera]

Беатрикс, да, конечно.

[Bernadett-e]

Нда, а я-то, помницца, гадала: кто такой Снегг и причём тут Снейп. В самом деле, чем оригинальное фамилиё не устроило?