Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Побывала на умной пресс-конференции, посмотрела фрагменты опер на большом экране, получила приглашение на светскую тусовку, на которую не знаю, с кем пойти, и познакомилась с деятельным молодым человеком, у которого есть мозги - это нынче такая редкость! Своей работой недовольна: во-первых, г-н Гелб не знает, что такое паузы для перевода, во-вторых, я не видела его лица, в третьих, по скайпу из Нью-Йорка было плоховато слышно. Так что дай Бог, если до аудитории дошло хотя бы процентов 70 из того, что он говорил. 
Но в целом обычная болтовня, ничего сверхъестественного и сверхинтересного не было. Жалко, что на пресс-конференцию пришло мало народу, человек десять от силы. 
Короче, в кинотеатрах "35 мм", "Горизонт", "Стрела" и "Формула Кино Сити" (а также в Санкт-Петербурге, в кинотеатре в ТРЦ "Галерея") будут показывать прямые трансляции шести спектаклей из Мет: "Анна Болейн" с Нетребко, Губановой и Абдразаковым (трое наших открывают сезон в Мет! гордитесь Россией!) 15 октября, "Дон Жуан" с Квеченем 29 октября, "Фауст" с Кауфманном, Поплавской и Папе 10 декабря, а в феврале и апреле - "Эрнани", "Манон" и "Травиата". Вообще, опера в кино - это круто, даже по фрагментам, которые показали нам, видно. Пойду обязательно, на "Анну Болейн" и "Фауста" точно.
Но в целом обычная болтовня, ничего сверхъестественного и сверхинтересного не было. Жалко, что на пресс-конференцию пришло мало народу, человек десять от силы. Короче, в кинотеатрах "35 мм", "Горизонт", "Стрела" и "Формула Кино Сити" (а также в Санкт-Петербурге, в кинотеатре в ТРЦ "Галерея") будут показывать прямые трансляции шести спектаклей из Мет: "Анна Болейн" с Нетребко, Губановой и Абдразаковым (трое наших открывают сезон в Мет! гордитесь Россией!) 15 октября, "Дон Жуан" с Квеченем 29 октября, "Фауст" с Кауфманном, Поплавской и Папе 10 декабря, а в феврале и апреле - "Эрнани", "Манон" и "Травиата". Вообще, опера в кино - это круто, даже по фрагментам, которые показали нам, видно. Пойду обязательно, на "Анну Болейн" и "Фауста" точно.
-
-
03.10.2011 в 23:25Про Гелба могу засвидетельствовать, что 1) про паузы он точно не знает, 2) лицо у него вполне симпатичное и умное, но обычный такой дядечка за 50 в очках. Улыбается обаятельно, ржет охотно.
Ой, кстати, ты не обратила внимания? Он когда начал говорить сначала, долго трепался, ты перевела (ну там, здрасьте, как я рад), а он заржал и говорит "what a quick translation!" Деловой тоже нашелся
Меня вот теперь стал смущать вопрос, как после сеансов будем добираться домой. Если будут начинать даже часов в 9, а оперы все часа по 2,5 минимум... это дай бог на метро успеть. А мне потом от метро еще как-то ехать надо...
-
-
03.10.2011 в 23:28Ну да, блин, на него б я посмотрела, если б ему так же пришлось работать...
Меня вот теперь стал смущать вопрос, как после сеансов будем добираться домой.
Это, конечно, мда. Может, всех к себе на ночь звать, я-то в 15 минутах ходьбы от "35 мм" живу?
-
-
04.10.2011 в 00:32Ну он не поязвить, а так, прикололся просто