[Arashi-opera]

В такую погоду хочется прекрасно-меланхоличного:



La bella noeva ("Добрая весть"), народная песня из Северной Италии:

текст и перевод

La bella noeva che t'ho purtà
O bel faccin d’amore,
Dimmi che noeva m'hai purtà
Che sei venut’a quest'ora!
E mi la noeva che v'ho purtà,
E mi non so se vi piacerà:
Son qui a domandarvi
A voi bello morettin,
Se volete maritarmi.
O maritarmi non so con chi...
Fortuna si è quella,
A voi bello morettin,
A voi vi donerò l’anello.

Добрую весть тебе я принёс,
о прекрасная возлюбленная.
Скажи, какую весть ты мне принесла,
придя в этот час.
Весть, что принёс тебе я,
не знаю, понравится ли тебе.
Пришёл я, чтобы просить
тебя, прекрасная смуглянка,
выйти за меня замуж.
Иначе не знаю, на ком мне жениться.
Такова судьба,
тебе, прекрасная смуглянка,
тебе вручу я кольцо.

Там вообще-то обращение на "вы", но с "вы" было бы странно русскому уху.

Исполняет Марко Бизли, мастер старинной музыки, обладатель голоса исключительной красоты, тонкой музыкальности и обширнейшей музыкальной эрудиции. Его питерский концерт в прошлом году был одним из самых ярких музыкальных впечатлений моей жизни.

Хотела бы я в какой-нибудь из жизней родиться именно таким музыкантом. Можно даже тенором, если у него будет такой же могучий интеллект и такая музыкальность, как у Бизли.

Послушайте, это совершенно волшебно. Если бы существовала эльфийская музыка - я имею в виду эльфов Толкина, - она бы, наверное, звучала именно так.

Comments

[Idiots Lantern]

Его питерский концерт в прошлом году был одним из самых ярких музыкальных впечатлений моей жизни. - вот да, плюс 1000.
Хотела бы я в какой-нибудь из жизней родиться именно таким музыкантом. - я нагло планирую петь много такой музыки. понятно, что Марко Бизли мне не быть, но куда-то в ту сторону ползти очень хочется. Оно очень моё.
Можно даже тенором, если у него будет такой же могучий интеллект и такая музыкальность, как у Бизли. - вот да, тот редкий случай, когда тенор это не диагноз, а всего лишь тип голоса. А Бизли офигенно умный и музыкальный мужик, за что и любим.

Если бы существовала эльфийская музыка - я имею в виду эльфов Толкина, - она бы, наверное, звучала именно так. - БЛИН, ДА! В голову до сих пор не приходило, НО ВЕДЬ ДА.

Очень не хватает какого-то такого концерта именно сейчас. Этой музыке очень идёт осень. Или осень очень идёт этой музыке?

Спасибо тебе.

[Arashi-opera]

Этой музыке очень идёт осень. Или осень очень идёт этой музыке?

Потому и повесила. Какая красота всё-таки...

[Idiots Lantern]

да.