Поэтический мисспеллинг

[Arashi-opera]

А у вас бывает так, что в каком-то стихотворении вы упорно подставляете не то слово или рифму, которые были там в оригинале, а свои? У меня два неизлечимых случая: стихотворение Арандиля «Findaratonna» и песня Хелависы «Волкодав».

«Findaratonna», оригинал:

Когда я стану собою,
Ты примешь верность мою,
Подержишь и бросишь в небо,
Где ей сиять до конца.

У меня всегда получается:

Когда я стану собою,
Ты примешь любовь мою,
Подержишь и бросишь в небо,
Где ей сиять до конца.

Причём я обычно помню, как оно на самом деле, но язык сам выговаривает иначе.

«Волкодав», оригинал:

И ветры попутные
Не связаны путами,
И утро не станет ждать,
Нельзя опоздать.

Мне хочется спеть:

И ветры попутные
Не связаны путами,
И утро не станет ждать:
Пора побеждать.

Вот что за болезнь, а?

Comments

[SturmFliege]

У меня похлеще бывает. Например, финальное четверостишие одного из стихотворений Семеновой:

Но долог путь, и яростны враги,
И только сила силу остановит.
Как в тишину войти по лужам крови,
Меча не выпуская из руки?

Так вот, у меня последняя строчка упорно читается как "меча не выпуская из ноги".

[Arashi-opera]

SturmFliege, Да уж, у меня хотя бы смысл не разрушают

[ninquenaro]

У меня так с "Речкой Каменной": вместо "я б навек обратилась в камень, чтобы ты поклонялся мне" - "я б навек обратился в камень, чтобы ты отозвался мне".

[Shatris Lerran]

У меня с Мельницей часто проблемы Я вон в "Драконе" вместо
А герои пируют под сенью
Королевских дубовых палат,
Похваляясь за чашею хмельной,
Что добудут таинственный клад,

Все время хочу спеть "похваляясь над чашею с хренью"

[ninquenaro]

Shatris Lerran, а горец, горец у тебя тоже зелен?

[Шолль]

И утро не станет ждать:
Пора побеждать.

А герои пируют под сенью
Похваляясь над чашей с хренью

Это-то понятно, рифма более точная))

[Shatris Lerran]

ninquenaro, с горцем как-то обошлось )))

[Idiots Lantern]

Arashi-opera, ну у тебя очитки (ослышки) практически по Фрейду, похоже) В смысле, как ты воспринимаешь это стихотворение, то и ляпаешь)

[Arashi-opera]

nicklausse_muse, и даже содержание не страдает!

[Idiots Lantern]

Arashi-opera, воот)

[Гость]

Здравствуйте, дорогие друзья форума!

Хотел бы поделиться с вами своим актуальным опытом поиска надежного автосервиса в Оренбурге. После множества попыток, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — АвтоЛайф 56.

Что мне особенно понравилось в AutoLife56, так это мастерство специалистов каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с высокой точностью решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили ценные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько трудно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете надежный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на АвтоЛайф 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10 утра до 8 вечера, каждый день, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад слышать ваше мнение, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф 56.

Ремонт тормозной системы в Оренбурге
Полезные ссылки
Не забывайте: АвтоЛайф 56 — решение ваших проблем в мире авторемонта в Оренбурге Не игнорируйте: АвтоЛайф 56 — решение ваших проблем в мире авторемонта в Оренбурге Вашему вниманию представляем достойный внимания автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Предложение: надёжный автосервис в Оренбурге - AutoLife56 Не теряйте: AutoLife56 — ваш лучший выбор в мире авторемонта в Оренбурге 20a995b